Besetzt werden drei Vollzeitstellen für den türkischsprachlichen und eine halbe Stelle für den serbischsprachlichen Unterricht.

Aufgabe des herkunftssprachlichen Unterrichts ist es, auf der Grundlage des gültigen Lehrplans die herkunftssprachlichen Fähigkeiten zugewanderter Kinder und Jugendlichen in Wort und Schrift zu erhalten und zu erweitern sowie die für die Landeskunde wichtigen Inhalte zu vermitteln.

Bewerbungen nimmt das Schulamt der Stadt Duisburg bis zum 31. Mai 2012 entgegen.

Ausführliche Informationen und die Voraussetzungen für eine Bewerbung finden Sie hier.

Die Leiterin der Behörde, Angelika Westen, erläuterte die neuen rechtlichen Regelungen auf der Sitzung des Integrationsrates der Stadt Duisburg am 8. Mai und gab Hinweise und Empfehlungen für Reisende.

Bis Ende August 2011 wurde der Aufenthaltstitel als Aufkleber in den Nationalpass eingeklebt. Ab dem 01. September 2011 wird er in Form des elektronischen Aufenthaltstitels (eAT) ausgestellt, der zentral von der Bundesdruckerei ausgestellt wird. Sie benötigt in der Regel eine Bearbeitungszeit von ca. vier Wochen.

Wenn ein neuer Nationalpass ausgestellt wird, muss auch der noch gültige Aufenthaltstitel „übertragen“ werden, d. h. es muss ein (neuer) eAT ausgestellt werden. Auch bei einer Verlängerung der Gültigkeit des Passes muss zukünftig jedes Mal ein neuer eAT ausgestellt werden. Dies muss bei der Ausländerbehörde beantragt werden. Der Aufenthaltstitel erlischt jedoch nicht automatisch, wenn die Gültigkeit des Passes abgelaufen ist.

Ist die Übertragung des Aufenthaltstitels in den neuen Pass aus zeitlichen Gründen vor einer Reise nicht mehr möglich, kann der Reisende trotzdem mit dem noch gültigen Aufenthaltstitel im abgelaufenen Pass wieder in die Bundesrepublik Deutschland zurückkehren. In diesem Fall müssen beide Pässe – sowohl der abgelaufene als auch der neue – mitgeführt werden. Bei einer direkten Flugreise  in das Heimat- oder Herkunftsland ist dies aus Sicht der Duisburger Ausländerbehörde ohne Weiteres möglich. Dies gilt jedoch nicht für Reisen in ein anderes Land als das Herkunftsland. Von einer Urlaubsreise mit dem Auto rät die Ausländerbehörde ab, da einige Staaten die Durchreise nicht gestatten, wenn der Aufenthaltstitel sich lediglich in dem abgelaufenen Pass befindet.

Die Ausländerbehörde empfiehlt dringend, die jeweiligen Auslandsvertretungen der Länder, durch die durchgereist werden soll oder in denen der Urlaub beabsichtigt ist, vorab um Klärung zu bitten.

Im Rahmen ihrer jährlichen bundesweiten Lions Clubs-Versammlungen führt Lions Clubs International seit zwei Jahren ein Symposium zu aktuellen gesellschaftlichen Themen durch. Dieses Jahr widmen sich die Lions dem Thema Integration, das aus der Sicht der Forschung und einer großen Stifterorganisation beleuchtet wird.

Als Referenten konnten Prof. Dr. Haci Halil Uslucan, Direktor des Essener Zentrums für Türkeistudien und Integrationsforschung, Prof. Dr. Anja Weiß, Leiterin des Fachbereichs Gesellschaftswissenschaften der Universität Duisburg-Essen und Claudia Walther, Senior Projekt Managerin der Bertelsmann-Stiftung, gewonnen werden.

Grußworte spricht die nordrhein-westfälische Staatssekretärin für Integration, Zülfiye Kaykin.
Eine Podiumsdiskussion mit Praktikern aus Duisburg, darunter die Integrationsbeauftragte Leyla Özmal, runden das Programm ab.

Die Veranstaltung findet von 10 bis 12:30 Uhr im Raum TG 6 der Mercatorhalle statt.

Hier finden Sie weitere Informationen und das Programm zum Symposium.
Um eine Anmeldung wird gebeten. Hier finden Sie das Anmeldeformular.

Mit dem neuen Anerkennungsgesetz soll der Wert und das Potenzial „mitgebrachter“ Bildung stärker genutzt und ein deutliches Zeichen für eine stärkere Teilhabe von Zuwandererinnen und Zuwanderern am gesellschaftlichen Leben gesetzt werden.

Das Bundesamt für Migration (BAMF) bietet seit Anfang April eine telefonische Erstberatung zum Thema Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse an. Die bundesweite Hotline ist montags bis freitags von 9:00 bis 15:00 Uhr unter der Rufnummer +49 (0)30-1815-1111 zu ereichen.
Die Hotline vermittelt erste Informationen zu den gesetzlichen Grundlagen und bietet Orientierung hinsichtlich des Verfahrens. Anruferinnen und Anrufer können sich – auf ihren konkreten Fall und Beruf bezogen – über die einzelnen Schritte und Voraussetzungen der Anerkennung ihres Abschlusses informieren und erfahren, welche Unterlagen sie gegebenenfalls benötigen. Gemeinsam wird ermittelt, welche Stelle für die anschließende Prüfung zuständig ist.

Außerdem hat das Bundesamt einen Flyer mit Informationen darüber herausgebracht, wie das Verfahren funktioniert, was es kostet und wie lange es dauert. Der Flyer ist in mehreren Sprachen verfügbar und steht hier zum Download bereit.

Foto: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Die Ausschreibung erfolgt im Rahmen der „Ernst-Reuter-Initiative für Dialog und Verständigung zwischen den Kulturen“.Vergeben wird jeweils ein Haupt- und ein Förderpreis für hervorragende Übersetzungen von türkischer und deutscher Literatur in die jeweils andere Sprache. Mit den Preisen sollen Literaturübersetzer und -übersetzerinnen für ihren Beitrag zur Verständigung zwischen den beiden Kulturen gewürdigt werden.

Die Robert Bosch Stiftung stiftet gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Republik Türkei den Haupt- und den Förderpreis für besonders gelungene
Literaturübersetzungen vom Türkischen ins Deutsche. Ausgezeichnet werden etablierte
Übersetzer und Übersetzerinnen (Hauptpreis 7.500 €) und Nachwuchstalente (Förderpreis 5.000 €). Es sind 2012 erstmals sowohl Eigenbewerbungen als auch die Einreichung von Vorschlägen möglich. Bewerbungsschluss ist der 29.06.2012

Zu den Ausschreibungskriterien gelangen Sie über die Seiten der Robert Bosch Stiftung
www.bosch-stiftung.de/uebersetzerpreis_tarabya
und des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Republik Türkei www.kulturturizm.gov.tr

Firat Sunel, Türkischer Generalkonsul und Autor des Romans “Im Schatten der Trauerweide” war im Laufe seiner Karriere in verschiedenen Ländern als Diplomat tätig, so auch in der türkischen Botschaft in Tiflis. Der Roman ist ein Produkt des Schriftstellers aus der Zeit seiner diplomatischen Tätigkeit in Tiflis. Wie ein Historiker und Ethnograph sammelte Sunel mit großer Sorgfalt zeitgeschichtliche Materialien, die er in seinem Buch einfließen lässt.

“Mit dem Befehl des sowjetischen Führers Stalin werden die Ahiskatürken aus ihren Dörfern, in denen sie geboren wurden, mit Güterwagen in das unbekannte Mittelasien deportiert. Alte, Kranke, Säuglinge, Mütter, Väter, unschuldige Menschen. Manche sterben auf dem Weg, manchem wird das Kind genommen und zur Adoption gegeben. Familien werden getrennt. Der Sohn des Ahmet Aga kämpft an der Front.”

Der Autor liest aus dem Originalwerk in türkischer Sprache. Der Übersetzer und Schauspieler Recai Hallac übersetzt ins Deutsche.

Einführung von Yilmaz Holtz-Ersahin und Dürdane Tutmaz.

Der Eintritt kostet 5 Euro und 4 Euro im Vorverkauf.

Weitere Informationen bei der Zentralbibliothek Duisburg, Düsseldorfer Straße 5 – 7
Tel.: 283 – 26 64 / 42 18, Fax: 283 – 42 94

www.stadtbibliothek-duisburg.de

Das gemeinsame Projekt “IKoDO – Interkulturelle Kompetenz – Duisburg – Oberhausen” sieht vor, dass bis zum Jahr 2014 alle Führungskräfte, die Personalräte/innen  und Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen mit direktem Bürgerkontakt kontinuierlich interkulturell sensibilisiert werden. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Weiterbildungsmaßnahmen setzen sich mit eigenen Einstellungen, Haltungen und Werten auseinander und lernen neue Methoden der interkulturellen Kommunikation kennen.

Projektträger ist die Stadt Duisburg, die bereits mit ihrem Ratsbeschluss vom 30. Mai 2011 die interkulturelle Kompetenz ihrer Beschäftigten als Qualitätsmerkmal ausgewiesen hat. Der Beschluss sieht die flächendeckende Fortbildung aller Beschäftigten der städtischen Kernverwaltung vor. Vorbereitet und zur Abstimmung in den Rat eingebracht hat das Referat für Integration diese Vorlage.

Die Kooperation mit der Stadt Oberhausen ermöglicht die Nutzung von Synergieeffekten bei der Umsetzung des Vorhabens. Eine Projektförderung durch den Europäischen Sozialfonds ist beantragt.

Mit kulturellen Beiträgen verschiedener europäischer Länder möchten die Veranstalter  für Europa und den Europatag am 9. Mai werben. Das Fest beginnt um 18 Uhr und dauert bis etwa 21 Uhr. Der Eintritt zur Veranstaltung in der Pauluskirche auf der Wanheimer Straße 80 in Hochfeld kostet 8 Euro. Zum breiten Veranstalterkreis gehören: Gegen Vergessen – Für Demokratie e.V./RAG Rhein-Ruhr West, Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V., Deutsch-Italienische Gesellschaft Duisburg e.V., Deutsch-Britische Gesellschaft Duisburg e.V., Europa Union Deutschland, Kreisverband Duisburg-Mülheim-Niederrhein, Freunde der Friedensorgel Sant’Anna di Stazzema, Griechische Gemeinde Duisburg e.V., Katholische Arbeitnehmer Bewegung (KAB) Duisburg, Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie, Ortsgruppe Duisburg und die Evangelische Gemeinde Duisburg-Hochfeld.

Die Moderatoren des Abends sind Wolfgang Schwarzer, Paola Malgeri-Knaup und Robert Tonks.

Es gibt Speisen und Getränke aus Griechenland und “andere mediterrane Genüsse”.

Für eine Woche wird eine Delegation aus Ägypten, dem Libanon, dem Iran, Saudi-Arabien und der Türkei unter christlicher und muslimischer Begleitung aus Deutschland zu Orten der Reformation begleitet.

Die Fahrt führt von Nürnberg, über Dresden, Halle/Saale und Wittenberg nach Berlin.
An diesen Orten werden in konkreter Anschauung und in Gesprächen mit Fachleuten jeweils Themenschwerpunkte im Mittelpunkt stehen. In Nürnberg und Erlangen die protestantische Prägung einer Stadt, Menschenrechte, interreligiöser Dialog und Religion und Medien. In Dresden das Thema Versöhnung, in Halle/Saale das Verhältnis von Protestantismus und Musik sowie christliche Diakonie. In Wittenberg werden die Personen von Martin Luther und Philipp Melanchthon im Zentrum stehen, und in Berlin wird unter anderem das Verhältnis von Protestantismus zu Wissenschaft und Demokratie thematisiert.
An jeder Station der Reise sind Gespräche mit kirchlichen und politischen Persönlichkeiten und ausführliche Phasen der gemeinsamen Auswertung vorgesehen, um die jeweiligen Eindrücke für den christlich-islamischen Dialog auszuwerten.

In der Pressemitteilung der Evangelischen Kirche in Deutschland heißt es: “Gerade angesichts der Situation des Umbruchs in der arabischen Welt kann die gemeinsame Beschäftigung mit der Tradition der Reformation und den Aufbrüchen jener Zeit neue Einsichten vermitteln und Impulse setzen”.

Durchgeführt wird der Besuch in Zusammenarbeit von Kirchenamt der EKD und Evangelische Akademie zu Berlin. Die Ditib Begegnungsstätte der Merkez Moschee in Duisburg unterstützt das Projekt. Die Leiterin der Begegnungsstätte Zehra Yilmaz gehört ebenfalls zu den begleitenden TeilnehmerInnen der Delegation.

Weitere Informationen finden Sie unter http://www.ekd.de

Fotonachweis: Evangelische Kirche in Deutschland

“Viel zu oft wird pauschal über ‘den Islam’ in Deutschland debattiert. ‘Die Muslime’ werden so zu einer Masse ohne Gesichter”, heißt es in der Ausschreibung der Deutschen Islam Konferenz. Der Wetbewerb lädt Jugendliche im Alter von 14 bis 26 Jahren ein, Geschichten und Portraits von erfolgreichen muslimischen Menschen zu “zeichnen”.

Eine Expertenjury wählt die Gewinner aus. Die besten Beiträge werden auf der Website der Deutschen Islam Konferenz veröffentlicht. Die Gewinner bekommen 1.000 Euro und zusätzlich die Möglichkeit, ein Praktikum in einer Redaktion (Print, Online oder TV) zu machen.

Weitere Infos zum Wettbewerb finden Sie auf der Internetseite der Deutschen Islam Konferenz unter www.deutsche-islam-konferenz.de